Feldhilfe (ALOCTRA)

Diese Option ermöglicht es, herauszufinden, ob eine Meldung eines Kapitels aus einem lokalen Menü übersetzt werden muss oder nicht.

Der Ermittlungsprozess der Übersetzung eines "Meldungstextes" erfolgt folgendermaßen:

• Der Text der Zielsprache ist gleich dem Text der Ausgangssprache
• Die Originalsprache der Meldung wird für den Text der Zielsprache ausgefüllt
• Das Kennzeichen "KEINE Übersetzung" des lokalen Menüs der Meldung ist nicht in der Tabelle AMENLOC positioniert. 

Oder

• Der Text der Zielsprache ist leer und der der Ausgangssprache nicht
• Das Kennzeichen "KEINE Übersetzung" des lokalen Menüs der Meldung ist nicht in der Tabelle AMENLOC positioniert.