Parametry > Parametry ogólne > Personalizacja > Słownik 

Ergonomia | Indeks

Oprogramowanie Sage występuje w kilku wersjach językowych, m.in. francuskiej, angielskiej, hiszpańskiej, włoskiej, portugalskiej i chińskiej. Podczas nawiązywania połączenia z programem użytkownik wybiera język, w którym będą wyświetlane okna.

Funkcjonalność ta bazuje na istnieniu w bazie danych dwóch tabel przechowujących wszystkie elementy, które prawdopodobnie będą tłumaczone. Tabela ATEXTE zawiera teksty identyfikowane za pomocą numerów, natomiast tabela APLSTD zawiera komunikaty uporządkowane w rozdziały. W tych dwóch tabelach znajdują się kody języków umożliwiające przechowywanie tekstów w różnych językach.

Zawartość tabeli ATEXTEodpowiada tytułom pól wyświetlanych na ekranie. Teksty standardowe są zapisane pod numerami do 100 000. Teksty specjalne/niestandardowe są zapisane pod wyższymi numerami. Klucz dostępu do tabeli składa się z dwóch elementów: języka i numeru komunikatu.

Tabela APLSTD zawiera komunikaty o błędach i ostrzeżenia wysyłane przez oprogramowanie, a także lokalne menu i nagłówki przycisków opcji. Każdy rozdział, identyfikowany numerem, grupuje wszystkie elementy oznaczone właściwymi numerami. Klucz dostępu składa się z kodu języka, nazwy rozdziału i numeru.

Elementy te są dostarczane w standardowy sposób wraz z każdą nową wersją główną. Mogą być aktualizowane w każdej wersji pośredniej we wszystkich językach standardowych (poza tekstami niestandardowymi/specjalnymi oraz niektórymi konfigurowalnymi lokalnymi menu). Ich dodanie do okien odbywa się podczas sprawdzania poprawności okien. W celu jak najszybszego przebiegu operacji teksty są wstawiane bezpośrednio w odpowiednim języku w opisach interfejsu w formacie XML.

Warto mieć możliwość personalizowania niektórych elementów słownika. Na przykład w miejsce standardowego pojęcia Reprezentacji firma może preferować określenie Przedstawiciele handlowi, a zamiast pojęcia Marszruta określenie Odbiór. Wprowadzanie tych modyfikacji bezpośrednio w tabelach APLSTD i ATEXTE nie ma sensu, ponieważ zmiany nie mają trwałego charakteru. Z tego powodu w systemie powstała osoba tabela zarządzana przez tę funkcję.

Tabela w bazie danych nosi nazwę AVOCAB i zawiera listę wyjątków. W ten sposób dla danego języka, rozdziału i/lub numeru tekstu można zadeklarować, że tekst standardowy zostanie zastąpiony tekstem specjalnym.

Należy wprowadzić listę tekstów wymagających personalizacji w danym języku lub wersji.

Przez wersję rozumie się słownik. Pozwala to umieścić kilka słowników w folderze referencyjnym oraz wskazać, który z nich ma być używany w folderze produkcyjnym.

Zapisanie obiektu słownika nie powoduje automatycznie zmiany słownika. Aby zaczął obowiązywać nowy słownik, użytkownik musi nacisnąć przycisk Zatwierdzenie .

Zostanie wtedy otwarte okno. W oknie użytkownik wybiera jedną z wersji:

Następnie użytkownik może zaznaczyć pole wyboru Ponowne zatwierdzenie ekranu .

Operacja ponownego zatwierdzania ekranu służy do ponownego wygenerowania okien aplikacji. Dotyczy tylko obiektów, dla których wprowadzono słownictwo w innym języku. W praktyce oznacza to, że pliki XML reprezentujące interfejs użytkownika będą zawierały nowe słownictwo. Bazuje ono na zawartości tabel ATEXTEi APLSTD .

Należy zwrócić uwagę, że w razie braku ponownego sprawdzania poprawności bieżącego folderu można personalizować tylko komunikaty standardowe, tzn. komunikaty ATEXTE o numerach poniżej 100 000).

Jeśli bieżący folder był objęty ponownym sprawdzaniem poprawności, komunikaty ATEXTE o numeracji powyżej 100 000 są dodawane do tabeli ATEXTE w folderze referencyjnym. W ten sposób można personalizować konkretne teksty.

Standardowo tabela AVOCAB jest pusta i aktualizacje nigdy nie powodują jej zmian.