Tłumaczenia tytułu
W oprogramowaniu Sage w technologii X3, niektóre pola (tytuły) mogą być zdefiniowane jako tekst w wielu językach.
Dla użytkownika przetłumaczalny tekst wprowadzany jest dokładnie tak jak tekst normalny, ale uważa się, że został on wprowadzony w domyślnym języku połączenia.
Jeśli tekst ten musi być przetłumaczony, trzeba kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby uruchomić tłumaczenie on-line.
Wówczas na ekranie wyświetla się opis.
Ekrany tłumaczeń
Prezentacja
Ekran taki służy do wprowadzenia, w tabeli, przetłumaczonego opisu. Wyświetlane są teksty przetłumaczone już na bieżący język.
Zamknij
Pola
Na tej karcie występują następujące pola :
Tabela
| Określ język tekstu. |
| Ten tekst powiązany z oryginalnym rekordem i z językiem może być wykorzystywany w raportach. |
Zamknij
Załączniku techniczny
Od strony technicznej, tekst jest tłumaczony w oparciu o:
- wykorzystanie dedykowanych typów danych (gdzie kod zaczyna się od AX).
- tekst przechowywany w dedykowanej tabeli słownika (tabela ATEXTRA) . Kluczem do tabeli jest klucz czteroczęściowy, zawierający język, kod tabeli i kod odpowiadający polu, jak również kod samego rekordu, o którym mowa.