Traduções das descrições
Nas soluções Sage com a tecnologia X3, certos campos (descr.) podem ser definidos como textos multilingues.
Para o utilizador, um texto traduzível é registado exactamente como um texto normal, mas é considerado como registado na língua de conexão por defeito.
Se desejar atribuir traduções a este texto, é suficiente, por clique direito, aceder à função Traduções em linha.
Ecrã de registo das traduções
Apresentação
Este ecrã permite registar, num quadro, uma designação traduzida por língua. Os textos já traduzidos nas línguas correntes são visualizados.
Fechar
Campos
Os seguintes campos estão presentes neste separador :
Quadro
| Define a lingua na qual um texto está exprimido. |
| Este texto, associado à ficha de origem e à língua, pode estar explorado sobre as listas. |
Fechar
Anexo técnico
De maneira técnica, esta gestão dos textos traduz-se :
- pela utilização de tipos de dados dedicados (cujo o código começa por AX)
- por um armazenamento dos textos numa tabela dedicada do dicionário (a tabela ATEXTRA). A chave da tabela é uma chave de 4 partes que integram a língua, o código da tabela e o código do campo correspondente, bem como a chave da ficha em causa.