Übersetzung Prozesse
Funktionalitäten dieser Funktion:
- Anzeige der zu übersetzenden Prozesse. In den Parametern LANTRA und LANREF können die Referenz- und die Zielsprache festgelegt werden.
- Ausgabe der erfassten Texte zwecks Übersetzung mit einem für XML-Dateien geeigneten Übersetzungstool. Die Ausgabe erfolgt standardmäßig in ein zuvor angelegtes xml-Verzeichnis. Existiert kein solches, erfolgt die Ausgabe in das Verzeichnis, das durch den Parameter DIRDOCDIRDOC festgelegt ist.
Maskenverwaltung
Einen Prozess übersetzen
Prozesse können mit zwei Verfahren übersetzt werden. Die ersten beiden Punkte gelten für beide Verfahren.
1. Referenz- und Zielsprache erfassen (Feld "Übersetzungsreferenz").
Die Checkboxen "Alle Module", "Alle Codes" und "Alle Rechtsordnungen" aktiviert lassen, wenn alle zu übersetzenden Prozesse gesucht werden sollen. Sonst deaktivieren und per Tabulator eine gefilterte Suche durchführen.
2. Auf den Button [Suchen] klicken, um die Suche nach Prozessen mit nicht aktueller Übersetzung zu starten.
Mit den Funktionen Import und Export übersetzen.
3. In der Tabelle auf das Feld "Zu bearbeiten" klicken und "Ja" auswählen. Tabulator einfügen.
4. Um einen Prozess im XML-Format auszugeben, auf den Button [Export] klicken.
5. Nach der Übersetzung der Dateien mit einem externen Tool, die übersetzte XML-Datei per Klick auf den Button [Import] wieder importieren.
Beim Export wird eine Datei namens PROC_XXX generiert, die sich ggf. auf mehrere Prozesse bezieht. Beim Import wird die Anzahl der Dateien erneut berechnet (d. h. eine Datei pro übersetztem Prozess).
Übersetzung im Fenster "Auskunft"
3. Rechtsklick auf die betreffende Zeile, dann die Funktion "Auskunft" auswählen.
4. Um einen Text auszuwählen, auf eine Tabellenzeile klicken. Der entsprechende Code wird im Feld "Text" angezeigt.
5. Auf den Button "Den zu übersetzenden Text initialisieren" klicken, um den Text im zweiten Textfeld anzuzeigen. Sie können ihn dann direkt in diesem Feld übersetzen.
6. Die Übersetzung per Klick auf den Button [Übersetzten Text aktualisieren] speichern.
Erfassungsmaske
Übersicht
Im Header werden Referenz- und Zielsprache festgelegt.
Schließen
Felder
In diesem Register befinden sich die folgenden Felder :
Blocknummer 1
| Definiert die Zielsprache |
| Definiert die Ausgangssprache des zu übersetzenden Textes. |
Auswahl
| Vorgabe des Suchkriteriums Suche in einem Modul oder Suche in allen Modulen. |
| Abwählen, um die Liste aller vorhandenen Prozesse anzuzeigen, ob sie übersetzt werden müssen oder bereits übersetzt sind. |
| Unter Verwendung der Codebereichsgrenzen oder aller Codes kann hier als Suchkriterium ein Codebereich angegeben werden. |
| Das Feld "Alle Rechtsordnungen" ausgewählt lassen, um die Prozesse zu suchen, deren Rechtsordnung leer ist oder diejenige der Verbindungssprache zum Ordner ist. |
Tabelle Suche
| Bei Bearbeitungsaufruf über den Button im unteren Bildschirmbereich wird hier festgelegt, ob die Position zu bearbeiten ist. Stößt die Bearbeitung für die aktuelle Tabellenzeile an. Dadurch erhält man eine XML-Datei, die für die Ausführung der Übersetzung verwendet wird. |
| Gibt das Freigabe- bzw. letzte Änderungsdatum des Objekts in der Originalsprache an. |
| Gibt das Freigabe- bzw. letzte Änderungsdatum des Objekts in der gewählten Zielsprache an. |
| Dieses Feld gibt an, dass mindestens ein Prozesstext in die ausgewählte Übersetzungssprache übersetzt wurde. |
| Die ausgewählte Option gibt an, dass ein Teil der Texte nicht übersetzt ist. |
Schließen
Symbol Aktionen
STANDARD-Kursänderungsaktion
In Erfassungstabellen mit einer Auswahlmöglichkeit Ja / Nein pro Position können mit der Antwort Alle anderen: ja alle Positionen ab der aktuellen Position auf Ja gesetzt werden.
STANDARD-Kursänderungsaktion
In Erfassungstabellen mit einer Auswahlmöglichkeit Ja / Nein pro Position können mit der Antwort Alle anderen: nein alle Positionen ab der aktuellen Position auf Nein gesetzt werden.
Auskunft
Felder
In diesem Fenster befinden sich die folgenden Felder: :
Blocknummer 1
|
|
| Definiert die Zielsprache |
| Definiert die Ausgangssprache des zu übersetzenden Textes. |
| Gibt die Nummer des zu übersetzenden Textes an. |
| Gibt das Freigabe- bzw. letzte Änderungsdatum des Objekts in der Originalsprache an. |
| Gibt das Freigabe- bzw. letzte Änderungsdatum des Objekts in der gewählten Zielsprache an. |
| Ist diese Option ausgewählt, ist die Übersetzung des Textes aktuell und muss nicht übersetzt werden. |
Blocknummer 3
| Code des Originaltextes. |
Blocknummer 4
| Gibt die Nummer des zu übersetzenden Textes an. |
| Über diesen Button wird der zu übersetzende Text in der Zielsprache angezeigt oder aktualisiert (wenn der Text seit der letzten Übersetzung geändert wurde). |
Blocknummer 5
| Textcode in der Zielsprache. Dieses Feld ist leer, wenn der Text noch nie übersetzt wurde.
|
Ansicht
| Zeigt den ausgewählten Text an. |
Blocknummer 7
| Mit einem Klick auf den Button kann der Text gespeichert und aktualisiert werden, nachdem er im Feld "Text" übersetzt wurde. |
| Klick auf den Button um:
|
| Klick auf den Button um:
|
Schließen
Per Klick auf den Button [Auskunft] öffnet sich ein Fenster, in dem die Prozesse manuell übersetzt werden können.
In einer Tabelle werden sämtliche Texte des gewählten Prozesses angezeigt. Diese Texte sind mit einer Nummer referenziert. Per Klick auf die gewünschte Zeile ist der Inhalt in der Referenzsprache im Feld "Ansicht" zugänglich.
Ansicht
Mit der Funktion "Ansicht" wird ein nicht editierbarer View auf den Prozess angezeigt.
Schließen
Spezielle Buttons
Mit diesem Button kann eine XML-Datei am Client-Arbeitsplatz ausgegeben werden. Wählen Sie hierfür das Zielverzeichnis und klicken Sie auf [Auswählen]. |
Mit diesem Button kann eine XML-Datei in Sage X3 importiert werden. Wählen Sie hierfür das Quellverzeichnis der Datei und klicken Sie auf [Auswählen]. |