Aktualisierung übersetzbare Texte
In X3 können übersetzbare Anwendungstexte verwaltet werden.
Diese Texte werden in der Tabelle ATEXTRA mit den Datentypen AXX (generisch), AX1, AX2, AX3 (Kurzbezeichnung, Bezeichnung, Langbezeichnung) gespeichert. In dieser Tabelle sind die Texte über den Namen der Quelltabelle des Textes, den Feldcode, den Datenschlüssel und den Sprachcode definiert. Mit dem View AWXTEXTRA kann direkt über eine Verknüpfung auf einfache Art in Crystal Reports™ auf die betreffenden Texte zugegriffen werden.
Aus historischen Gründen ist in Crystal Reports ebenfalls eine Funktion integriert, mit der auf eine Liste der direkt am berichtsausführenden Arbeitsplatz gespeicherten Texte zugegriffen werden kann. Diese Funktion wird insbesondere zur Organisation der Übersetzung fester Titel dieses Typs verwendet, wie sie in bestimmten Dokumenten verwendet werden (z. B. Texte in Rechnungsfußzeilen).
In der Version 150 ist die Verwendung lokaler Texte anstelle von Servertexten relativ uninteressant, aber da diese Möglichkeit in bestimmten Berichten noch verwendet wird, besteht sie weiterhin.
Die Aktualisierung dieser lokalen Texte am Arbeitsplatz wird mithilfe einer Serverdatei durchgeführt, die wiederum auch selbst mit dieser Funktion aktualisiert wird.
Die Übertragung einer zu hohen Anzahl von Texten würde den Zugriff auf die lokalen Texte bei Ausführung von Berichten dieses Typs verlangsamen, weswegen nur Texte aus Tabellen kopiert werden, zu denen das Kontrollkästchen Aktualisierung übersetzbare Texte aktiviert ist (im ersten Register des Tabellen-Dictionarys).
Die Funktion muss also angestoßen werden, nachdem bestimmte übersetzbare Texte in der Software aktualisiert wurden.