Traduzione delle descrizioni
Nel software Sage con tecnologia X3, alcuni campi (descrizioni) possono essere definiti come testi multilingue.
Per l'utente, un testo traducibile è inserito esattamente come un testo normale, ma è considerato come se fosse inserito nella lingua di connessione di default.
Se si desidera tradurre questo testo, è sufficiente, con un clic destro, accedere alla funzione Traduzioni in linea.
Videata di inserimento delle traduzioni
Presentazione
Questa videata permette di inserire, in un riquadro, una descrizione tradotta per lingua. Vengono visualizzati i testi già tradotti nelle lingue correnti.
Chiudi
Campi
I seguenti campi sono presenti in questo folder :
Riquadro
| Definisce la lingua in cui si esprime un testo. |
| Questo testo associato alla scheda d'origine e alla lingua può essere utilizzato sulle stampe. |
Chiudi
Allegato tecnico
Dal punto di vista tecnico, questa gestione di testi si traduce con:
- l'utilizzo di tipi di dati dedicati (il cui codice comincia per AX)
- una memorizzazione dei testi in una tabella dedicata del dizionario (la tabella ATEXTRA). La chiave della tabella è una chiave in 4 parti comprendente la lingua, il codice della tabella e quello del campo corrispondente, così come la chiave della scheda interessata.