Aggiornamento testi traducibili
I software ADONIX permettono di gestire dei testi applicativi traducibili.
Questi testi sono memorizzati nella tabella ATEXTRA, e corrispondono ai tipi di dati AXX (tipo generico), AX1, AX2, AX3 (tipi dedicati alle descrizioni brevi, normali, estese). In questa tabella, i testi sono identificati dal nome della tabella d'origine del testo, dal codice del campo, dalla chiave della scheda e dal codice lingua. Una vista denominata AWVTEXTRA permette di accedere facilmente ai testi interessati in Crystal Reports™ direttamente tramite un collegamento.
Per ragioni storiche, esiste anche una funzione integrata a Crystal Reports che permette di accedere ad un elenco di testi memorizzati direttamente sulla postazione che esegue la stampa. Questa funzione è generalmente utilizzata per organizzare la traduzione di descrizioni fisse di questo tipo, usate in alcuni documenti (ad esempio i testi di piedi di fattura).
L'interesse ad utilizzare testi locali piuttosto che quelli del server, è relativamente limitato in versione 150, ma dato che alcune stampe continuano ad usare questa possibilità, essa è stata resa permanente.
Il refresh di questi testi locali sulla postazione è effettuato partendo da un file situato sul server, che è anch'esso aggiornato da questa funzione.
Per evitare di trasferire un numero troppo elevato di testi, cosa che rallenterebbe l'accesso ai testi locali al momento dell'esecuzione delle stampe di questo tipo, vengono copiati solo i testi provenienti da tabelle per le quali la casella Generazione testi traducibili è contrassegnata (nel primo folder del dizionario delle tabelle).
E' quindi necessario lanciare questa funzione quando alcuni testi traducibili sono stati aggiornati nel software.