Übersetzung der Titel 

Bei Software in Sage-X3-Technologie können bestimmte Felder (Titel) als mehrsprachige Texte definiert werden.

Aus Benutzersicht werden übersetzbare Texte genau wie alle anderen Texte erfasst. Übersetzbare Texte werden jedoch als in der Standardverbindungssprache erfasst betrachtet.

Soll zu einem Text die Übersetzung gegeben werden, so ist per Rechtsklick die Funktion Online-Übersetzungen aufzurufen.

Maske Übersetzungserfassung

Felder

In diesem Fenster befinden sich die folgenden Felder: :

Tabelle

Definiert die Sprache, in der ein Text erstellt wird.

  • Text (Feld TEXTE)

Dieser Text, der der Ursprungsdatei und der Sprache zugeordnet ist, kann in den Reports verwendet werden.

Schließen

In dieser Maske wird in einer Tabelle Sprache eine übersetzte Bezeichnung erfasst. Die bereits in die aktuellen Sprachen übersetzten Texte werden angezeigt.

Technischer Anhang

Aus technischer Sicht entspricht die Textverwaltung folgenden Vorgängen:

  • Verwendung eines speziellen Datentyps (dessen Code beispielsweise mit AX beginnt)
  • Speichern der Texte in einer speziellen Dictionary-Tabelle (der Tabelle ATEXTRA). Der Tabellenschlüssel besteht aus den vier Komponenten Sprache, Tabellencode, Spaltencode, Schlüssel des betreffenden Datenblattes.