Texte übersetzen
Verwenden Sie diese Funktion für eine gegebene Sprache (nicht die Erfassungssprache der verschiedenen übersetzbaren Elemente), um bestimmte Texte nach Differenzierung zu übersetzen.
Folgende Daten können übersetzt werden:
- Preisspalten
- Rechnungselemente
- Artikelbeschreibungen
- Einheiten
- Verpackungen
- Lieferarten
- der Zahlungsbedingungen,
- Statistikgruppen Kunden/Lieferanten/Artikel
- sonstige Tabellen
Diese Funktion wird zum Drucken von Reports verwendet. Die meisten Reports können in der Sprache des Personenkontos gedruckt werden, an das sie gerichtet sind.
Beispiel:
Auf einer Auftragsbestätigung an einen amerikanischen Kunden können die Beschreibung der Artikel, die Kosten und Nachlässe auf englisch angezeigt werden (auch wenn die Auftragsbestätigung von einem in französisch verbundenen Arbeitsplatz gedruckt wird).
Voraussetzungen
Siehe Dokumentation Umsetzung
Maskenverwaltung
Die Übersetzung erfolgt in einer einzigen Maske.
Mit den Auswahlkriterien kann die Auswahl der zu übersetzenden Texte eingegrenzt werden.
Mit dieser Option kann die Textdatei ATEXTRA übersetzt werden.
Erfassungsmaske
Felder
In diesem Register befinden sich die folgenden Felder :
Blocknummer 1
| Prüfcode in der Sprachentabelle zur Definition der Basissprache für die Übersetzung. |
| Definiert die Sprache, in der ein Text erstellt wird. |
| Keine Feldhilfe vorhanden. |
| Die Zeichen * und ? können verwendet werden, um die Suche der zu übersetzenden Texte einzuschränken oder auszuweiten. |
| Dieses Feld zeigt die Originalsprache des Texts an. |
|
|
|
|
| Dieses Feld ermöglicht die Identifikation des zu übersetzenden Textes mit Hilfe des Feldcodes und der Schlüssel. |
|
|
Schließen
Spezifische Aktionen
Klicken Sie auf Akt Texte, um alle nicht aktiven Texte für alle Sprachen zu löschen. |
Fehlermeldungen
Während der Erfassung können außer den generischen Meldungen folgende Fehlermeldungen auftreten: :
Sprache XXX: Wert nicht korrekt
Die ausgewählte Sprache kann nicht übersetzt werden.
Sprache XXX: Daten existieren nicht
Der angegebene Code ist in der Tabelle nicht vorhanden. Zur Suche nach einem vorhandenen Code muss die Funktion Auswahl verwendet werden. Soll direkt auf das Programm der betroffenen Codes zugegriffen werden, muss die Funktion Gehe zu verwendet werden.