Bezeichnungsübersetzung
Verwenden Sie diese Funktion, um die übersetzbaren Bezeichnungen zu übersetzen, die mit den in den verschiedenen Sprachen gespeicherten Parameter- oder Anwendungsdaten verknüpft sind. Diese Bezeichnungen sind in der Tabelle ATEXTRA gespeichert.
Voraussetzungen
Siehe Dokumentation Umsetzung
Maskenverwaltung
- Wählen Sie in der Kopfzeile die Ursprungsprache, die Übersetzungssprache und die Tabelle, deren Texte Sie übersetzen möchten, aus.
- Klicken Sie im Feld Tabelle auf das Symbol Auswahl, um die Liste der Tabellen zu öffnen, die die übersetzbaren Texte verwalten. Beispiel: Um die Sprachbezeichnungen der Tabelle TABLAN zu übersetzen, wählen Sie diese Tabelle aus.
- Wenn Sie nur einen Teil der zu übersetzenden Texte bearbeiten möchten, erfassen Sie Im Feld Auswahl einen Auswahlfilter. Dieser Filter wird auf die Texte der Ursprungssprache angewendet.
Erfassungsmaske
Übersicht
- Die Tabelle zeigt die Meldungen in der Spalte Ursprung an.
- Die bereits getätigten Übersetzungen werden in der Spalte Übersetzung angezeigt. Diese können hier geändert werden.
- Erfassen Sie die Übersetzungen der nicht übersetzten Meldungen in der Spalte Übersetzung.
Schließen
Felder
In diesem Register befinden sich die folgenden Felder :
Blocknummer 1
| Prüfcode in der Sprachentabelle zur Definition der Basissprache für die Übersetzung. |
| Definiert die Sprache, in der ein Text erstellt wird. |
| Keine Feldhilfe vorhanden. |
| Die Zeichen * und ? können verwendet werden, um die Suche der zu übersetzenden Texte einzuschränken oder auszuweiten. |
| Dieses Feld zeigt die Originalsprache des Texts an. |
|
|
|
|
| Dieses Feld ermöglicht die Identifikation des zu übersetzenden Textes mit Hilfe des Feldcodes und der Schlüssel. |
|
|
Schließen