Onlineübersetzung von Titeln 

Bei manchen in X3-Technologie geschriebenen Programmen sind die Datentitel übersetzbar. Dies betrifft insbesondere folgende Datentypen:

  • Texte ATX. Die Texte werden in einer speziellen Dictionary-Tabelle gespeichert: ATEXTE. Diese Texte sind den Entwicklungen (Standard- und Eigenentwicklungen) vorbehalten und werden von speziellen Funktionen aktualisiert.
  • Lokale Menüs APLSTD. Auch diese können mit speziellen Funktionen (Entwicklung oder Parametrierung) übersetzt werden.
  • Datentypen, deren Code mit AX beginnt. Die für Anwendungen reservierten übersetzbaren Texte werden in der Tabelle ATEXTRA gespeichert.

Daten vom Typ ATEXTRA können in allen Datenblättern erfasst werden, für die übersetzbare Titel benötigt werden. Jeder berechtigte Benutzer kann diese Erfassung vornehmen. Daher ist es wichtig, die Texte gleichzeitig auch in anderen Sprachen erfassen zu können (die Liste an möglichen Sprachen ist im Gegensatz zu Texten der ersten beiden Typen nicht unbedingt auf diejenigen Sprachen begrenzt, in denen die Benutzerschnittstelle der Software verfügbar ist).

Auf die Online-Übersetzungen alle Felder diesen Typs kann über eine per Rechtsklick zur Verfügung stehende Funktion zugegriffen werden. Diese wird hier beschrieben.

Maske Übersetzungserfassung

Übersicht

In dieser Maske können die verschiedenen Übersetzungen des Originaltextes in alle gewünschten Sprachen erfasst werden.

Schließen

 

Felder

In diesem Register befinden sich die folgenden Felder :

Tabelle

Definiert die Sprache, in der ein Text erstellt wird.

  • Text (Feld TEXTE)

Dieser Text, der der Ursprungsdatei und der Sprache zugeordnet ist, kann in den Reports verwendet werden.

Schließen