Parametrizzazione > Parametri generali > Personalizzazione > Vocabolario 

Ergonomia | Sommario

I software Sage permettono di lavorare in più lingue (francese, inglese, spagnolo, italiano, portoghese, cinese ... ). L'utente, al momento della connessione al software, sceglie la lingua nella quale devono apparire le videate di dialogo.

Questa funzionalità è basata sulla presenza di due tabelle nel database, contenenti tutti gli elementi suscettibili di essere tradotti: la tabella ATEXTE, che contiene dei testi identificati da un numero e la tabella APLSTD, che contiene dei messaggi organizzati in capitoli. In queste due tabelle è presente il codice lingua, allo scopo di memorizzare il testo in un insieme di lingue.

La tabella ATEXTE corrisponde ai titoli dei campi delle videate. I testi standard sono memorizzati con un numero minore di 100.000. I testi specifici sono memorizzati oltre questo numero. La chiave di accesso a questa tabella è composta da due elementi: la lingua ed il numero di messaggio.

La tabella APLSTD contiene i messaggi di errore o di avvertimento inviati dal software, i menù locali, le descrizioni dei radio buttons. Ogni capitolo, identificato da un numero, raggruppa un insieme di elementi identificati da un numero nel capitolo. La chiave di accesso include il codice lingua, il capitolo ed il numero.

Questi elementi sono consegnati in standard ad ogni nuova versione e possono essere riaggiornati ad ogni release per tutte le lingue standard (fatta eccezione per i testi specifici ed alcuni menù locali dichiarati parametrizzabili). La loro presa in considerazione nelle videate si attua alla validazione delle videate e finestre del software (per ragioni di prestazioni, i testi sono inseriti direttamente in funzione della lingua in descrizioni di interfaccia in formato XML).

Può essere interessante voler personalizzare alcuni elementi del vocabolario. Per esempio, è possibile sostituire il termine generico Rappresentanti con il termine Agenti commerciali o ancora il termine Ciclo con il termine Stime. Realizzare questo modificando direttamente il contenuto delle tabelle APLSTD e ATEXTE non ha senso, perchè questa azione non può essere perenne. A tale scopo è stata creata una tabella particolare, gestita da questa funzione.

Questa tabella, di nome AVOCAB nel database, memorizza un elenco di eccezioni. Per una determinata lingua, un capitolo e/o un numero di testo dato, è così possibile dire che un particolare testo sostituisce il testo standard.

Si indica un'elenco di testi da personalizzare per una data lingua e per una data versione.

Una version corrisponde ad un vocabolario. Ciò permette di consegnare più vocabolari in un dossier di riferimento e di determinare quale deve essere effettivamente utilizzato nel dossier di produzione.

La registrazione dell'inserimento del vocabolario non cambia immediatamente il vocabolario. Occorre premere il bottone Validazione per considerare il nuovo vocabolario.

Si apre una videata. Bisogna scegliere la versione:

In seguito si contrassegna o meno "Rivalidazione videate".

La rivalidazione delle videate permette di rigenerare videate e finestre dell'applicazione. Solamente gli elementi che hanno indicato un vocabolario. In effetti, ciò vale a dire che i file XML rappresentanti l'interfaccia utente contengono il nuovo vocabolario. Ci si appoggia sulle tabelle ATEXTE e APLSTD.

Bisogna notare che solo i messaggi standard (ovvero i messaggi di ATEXTE il cui numero è minore di 100.000) possono essere personalizzati nel caso in cui il dossier corrente non sia stato rivalidato.

Se il dossier corrente è stato rivalidato, i testi di ATEXTE maggiori di 100 000 vengono fatti risalire nella tabella ATEXTE del dossier di riferimento. Ed in questo caso è possibile personalizzare dei testi specifici.

In standard, la tabella AVOCAB è vuota, e non viene mai modificata da un aggiornamento.